Kort antwoord: Nee, dat zou je niet moeten doen. Zware oliën trekken te veel vuil, gruis en vuil aan dat de levensduur van uw ketting zal beschadigen.
U heeft een licht smeermiddel nodig dat zich een weg baant naar het binnenste van de ketting, in plaats van alleen maar het externe gedeelte van de ketting te bedekken.
Een goede Teflon dragermiddel zoals de Finish Line Teflon werkt goed, gaat een goede tijd mee en pakt geen vuil op als het goed wordt aangebracht. Het gebruik van zoiets verlengt de levensduur van je ketting.
Versnellingsbakolie is te dik, en ontworpen voor een hogere warmteproductie dan je op een pedaal aangedreven fiets krijgt. Het is afhankelijk van de motorwarmte, en de versnellingen bewegen op hoge snelheid om genoeg wrijving te produceren om de viscositeit van de olie te verminderen zodat deze dun genoeg is om als een goed smeermiddel te stromen.
Het zou beter zijn dan niets, maar nauwelijks een goede keuze.